拱

[gǒng]

1) тк. в соч. подня́ть ру́ки (в знак приветствия)

2) выгиба́ть; го́рбить

拱背 [gǒngbèi] — го́рбить спи́ну; го́рбиться

3) а́рка; свод; сво́дчатый

4) толкну́ть (всем телом); проти́снуться (сквозь толпу)

拱开门 [gǒngkāi mén] — откры́ть дверь (напр., плечом)

5) пробива́ться; выходи́ть из земли́ (напр., о ростках, грибах)

6) вырыва́ть (из земли); рыть (напр., носом землю - о животных)

•

- 拱门

- 拱手
- 拱形

* * *

gǒng

I гл.

1) складывать руки в знак приветствия (левая кисть охватывает правый кулак перед грудью), приветствовать (кланяться со) сложенными у груди руками; кланяться

子路拱而立 Цзы-лу стоял, сложив руки перед грудью в приветственном поклоне

高拱 приветствовать высоко поднятыми сложенными руками

2) складывать (соединять) (руки) (напр. в безделье)

垂拱而天下治 (государь) сидел, сложа руки в опущенных рукавах, а во всей Поднебесной царил полный порядок («Шицзин» о Шуне)

3) охватывать руками; держать (в обеих руках)

擁鐸拱稽 прижимая колокольчик (чтобы он не издавал звука), держал в руках войсковые ведомости

4) окружать; стоять (находиться) вокруг (охраной, свитой)

衆星拱月 вся свита звёзд окружает луну

5) толкать, выталкивать; отталкивать; извергать; выпучивать, выпячивать

叫人拱了 оттолкнут (оттеснён) людьми; (его) оттолкнули, оттеснили

拱膿兒 прорваться (о гнойнике) гноем; гноиться

豬用嘴拱地 свинья роет землю рылом

苗兒拱出土了 ростки вытолкнули (приподняли) почву

蟲子會拱土 черви способны выталкивать почву

6) изгибать, выгибать (дугой); съёживать

拱腰 изогнуть дугой талию

拱肩膀 изогнуть плечи

II сущ.

1) приветствие (поклон со) сложенными (перед грудью) руками

打拱作揖 приветствовать сложенными перед грудью руками; кланяться

2) арка; свод; дуга; прогиб; изгиб; арочный; сводчатый; дугообразный

橋拱 арка моста

用磚砌一個拱 сложить из кирпичей свод (арку)

3) кит. архит. вм. 栱 (гун, основная деталь 枓栱 доу-гуна)

4) счётное слово для действий, обозначаемых глаголом 拱; раз

拱一拱手兒 поклониться раз

拱一拱腰 изогнуться раз

III прил.

1) толщиною (величиною) в обхват (двумя руками)

爾墓之木拱矣 деревья на твоём (родовом) кладбище ― уже в обхват (значит ― тебе давно пори в могилу)

拱樹 дерево в обхват толщиной

2) величиной в целую пригоршню, в обхват обеими ладонями

有穀生於庭, 昏而生, 比旦而大拱 и тогда перед дворцом вырос злак; он появился, когда наступили вечерние сумерки, а на следующее утро стал большой, в обхват обеими ладонями

IV собств.

Гун (фамилия)